1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:12,480 --> 00:00:15,640
-Όνομα και επίθετο;
-Λία Γιανόβσκι.

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,720
-Καταλαβαίνεις Γεωργιανά;
-Ναί.

5
00:00:19,840 --> 00:00:22,640
-Πόσο χρονών είσαι, Λία;
-25.

6
00:00:24,080 --> 00:00:25,840
Βάρος, ύψος;

7
00:00:27,440 --> 00:00:29,840
Μπορείς να γδυθείς τώρα;

8
00:00:33,960 --> 00:00:35,840
Κάνε γρήγορα.

9
00:00:37,600 --> 00:00:41,160
Πότε έφτασες στη Γεωργία
από την Ουκρανία;

10
00:00:42,640 --> 00:00:45,200
Μπορείς να μου απαντήσεις, Λία;

11
00:01:19,480 --> 00:01:23,600
<i>Αμάχοι εκκενώνονται</i>
<i>υπό δύσκολες συνθήκες.</i>

12
00:01:23,760 --> 00:01:26,480
<i>Οι βομβαρδισμοί εντάθηκαν</i>
<i>στην πόλη της Μαριούπολης.</i>

13
00:01:26,680 --> 00:01:31,680
<i>Ο Πρόεδρος Ζελένσκι είπε Ρώσος</i>
<i>στρατιώτες απήγαγαν τον δήμαρχο,</i>

14
00:01:32,080 --> 00:01:33,720
<i>και ότι αυτό είναι έγκλημα πολέμου.</i>

15
00:01:33,920 --> 00:01:36,640
<i>Οι πιο πρόσφατες εικόνες</i>
<i>από τα πρακτορεία δείχνουν ότι</i>

16
00:01:36,800 --> 00:01:39,600
<i>ο ρωσικός στρατός</i>
<i>πλησιάζει στο κέντρο του Κιέβου.</i>

17
00:01:39,760 --> 00:01:43,080
<i>Η κατάπαυση του πυρός είναι η μόνη ελπίδα</i>
<i>σε αυτή τη δεινή κατάσταση</i>

18
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
<i>Για άλλη μια φορά, ο Ζελένσκι προέτρεψε</i>
<i>η Δύση να επιβάλει κυρώσεις.</i>

19
00:01:47,600 --> 00:01:50,520
<i>Ο ρωσικός στρατός πολιορκεί το Κίεβο.</i>

20
00:01:51,560 --> 00:01:56,000
<i>Τα ουκρανικά στρατεύματα προσπαθούν να κάνουν ενέδρα</i>
<i>και σταματήστε τα ρωσικά τεθωρακισμένα οχήματα.</i>

21
00:01:58,160 --> 00:02:00,200
<i>64 χιλιόμετρα της Ρωσίας</i>
<i>στρατός καταστροφής</i>

22
00:02:00,400 --> 00:02:02,440
<i>διασκορπίστηκε</i>
<i>στην ύπαιθρο του Κιέβου.</i>

23
00:02:02,600 --> 00:02:05,320
<i>Αυτές οι θωρακισμένες μονάδες</i>
<i>άρχισαν ξανά τους ελιγμούς.</i>

24
00:02:05,480 --> 00:02:07,480
<i>Τώρα περιμένουν παραγγελίες</i>

25
00:02:07,640 --> 00:02:10,880
<i>να επιτεθούν στην πολιορκημένη πρωτεύουσα</i>
<i>από δύο πλευρές.</i>

26
00:02:13,720 --> 00:02:15,880
<i>Ο ρωσικός στρατός</i>
<i>είχε μπει στην Ουκρανία</i>

27
00:02:16,040 --> 00:02:17,880
<i>μέσω της Λευκορωσίας,</i>
<i>Ντονμπάς και Κριμαία.</i>

28
00:02:18,080 --> 00:02:20,880
<i>Από το νότο, τα στρατεύματα</i>
<i>προχώρησε μέχρι τη Μελιτόπολη.</i>

29
00:02:21,080 --> 00:02:24,360
<i>10 Ρώσοι στρατιώτες</i>
<i>απήγαγε τον Δήμαρχο Ιβάν Φέντεροφ</i>

30
00:02:24,520 --> 00:02:26,280
<i>για να σπάσει τη λαϊκή αντίσταση.</i>

31
00:02:26,440 --> 00:02:30,040
<i>Η αντίδραση του Προέδρου Ζελένσκι</i>
<i>στην απαγωγή του Federov...</i>

32
00:02:37,280 --> 00:02:40,000
<i>κ. Ferhat, καλημέρα.</i>
<i>Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά...</i>

33
00:02:40,160 --> 00:02:41,800
Πες μου, Poyraz, καλημέρα.

34
00:02:41,960 --> 00:02:47,680
<i>Έχουμε πρόβλημα με το</i>
<i>αποστολή ασταριού P80 στην Ιαπωνία.</i>

35
00:02:47,840 --> 00:02:51,960
<i>Τηλεφώνησε η γραμματέας του αφεντικού Ντιλέκ.</i>
<i>κ. Ο Αχμέτ δεν μπόρεσε να σε φτάσει.</i>

36
00:02:52,200 --> 00:02:54,840
Θα σταματήσω κάπου και θα του τηλεφωνήσω.
Είναι εντάξει;

37
00:02:55,000 --> 00:02:57,920
<i>Εντάξει, κύριε Ferhat, τα λέμε σύντομα.</i>

38
00:03:00,400 --> 00:03:04,600
Γιατί δεν μπορείτε να πάρετε κάτι
κάνετε μόνοι σας για αλλαγή;

39
00:03:08,680 --> 00:03:11,600
Έλα, μαζευτείτε.

40
00:03:13,760 --> 00:03:15,840
Είναι πολύς δρόμος.

41
00:03:45,000 --> 00:03:46,320
Είσαι καλά;

42
00:03:56,520 --> 00:03:59,760
<i>κ. Ferhat, προσπάθησα να</i>
<i>βάλτε την Άντα για ύπνο για μια ώρα.</i>

43
00:03:59,960 --> 00:04:01,920
<i>Κλαίει όλη την ώρα.</i>
<i>Δεν μπορώ να...</i>

44
00:04:02,120 --> 00:04:04,640
Κυρία Σααντέτ, οδηγώ.
Τηλεφώνησες στον Χαντάν;

45
00:04:04,880 --> 00:04:07,880
<i>Δεν θα σηκώσει.</i>
<i>Πρέπει να είναι σε συνάντηση.</i>

46
00:04:08,200 --> 00:04:09,560
Έπρεπε να ξανακαλέσεις.

47
00:04:09,800 --> 00:04:12,160
<i>Με έπιασε πανικός και</i>
<i>σας τηλεφώνησε χωρίς να το σκεφτώ.</i>

48
00:04:12,320 --> 00:04:15,520
Άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο. Κάνει
έχει πυρετό ή κάτι τέτοιο;

49
00:04:15,680 --> 00:04:18,000
<i>Όχι, αλλά δεν ήξερα τι να κάνω.</i>

50
00:04:18,160 --> 00:04:19,920
<i>Της δίνω γάλα,</i>
<i>αλλά δεν θα το πιει.</i>

51
00:04:20,120 --> 00:04:24,480
Μπορείτε να κάνετε μια βιντεοκλήση; Αυτή
θα ανακουφιστεί όταν ακούσει τη φωνή μου.

52
00:04:24,640 --> 00:04:27,280
<i>Το παιδί έχει εξαντληθεί από το κλάμα.</i>

53
00:04:31,720 --> 00:04:33,880
Εντάξει, κυρία Saadet, ας τηλεφωνήσουμε.

54
00:04:45,320 --> 00:04:47,040
ομορφιά μου.

55
00:04:49,040 --> 00:04:50,760
Η καρδιά μου.

56
00:04:53,200 --> 00:04:55,680
Άκουσέ με, Άντα

57
00:05:40,720 --> 00:05:43,560
Κυρία Σααντέτ, θα σας τηλεφωνήσω αργότερα.

58
00:05:44,080 --> 00:05:46,040
Αφήστε την να κοιμηθεί λίγο.

59
00:05:46,760 --> 00:05:49,760
Θεέ μου, συγχώρεσέ με...

60
00:06:19,600 --> 00:06:23,640
<i>Έχασες το μυαλό σου; Πώς</i>
<i>θα μπορούσες να αφήσεις την Άντα να μιλήσει σε αυτό το κορίτσι;</i>

61
00:06:23,800 --> 00:06:25,360
οδηγώ. Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;

62
00:06:25,520 --> 00:06:28,600
<i>Θα την καλέσουμε</i>
<i>κάθε φορά που αυτό το παιδί κλαίει;</i>

63
00:06:28,760 --> 00:06:31,360
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν σταματήσω να οδηγώ.
Ας μιλήσουμε αργότερα.

64
00:06:31,520 --> 00:06:32,720
<i>Δεν μιλήσαμε για αυτό;</i>

65
00:06:32,920 --> 00:06:34,200
Χαντάν, σε παρακαλώ. Αργότερα.

66
00:06:34,360 --> 00:06:37,200
<i>Μην ξεχάσετε να με καλέσετε</i>
<i>όταν κάνετε ένα διάλειμμα.</i>

67
00:07:36,960 --> 00:07:38,600
Θα είμαι στο τηλέφωνο.

68
00:07:38,760 --> 00:07:40,920
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις
και συναντήστε με εδώ.

69
00:07:54,320 --> 00:07:58,560
Ναι Poyraz, πες μου τι φταίει.
Η γραμματέας του αφεντικού τηλεφωνεί συνέχεια.

70
00:07:59,080 --> 00:08:01,680
Δεν κάλεσες τον τύπο μας Σαλίχ
στο τελωνείο;

71
00:08:01,880 --> 00:08:04,280
<i>Μίλησα μαζί του.</i>
<i>Μουρμούρισε κάτι.</i>

72
00:08:04,520 --> 00:08:06,840
<i>Η αποστολή αναμένεται στις 23.</i>

73
00:08:07,040 --> 00:08:09,320
Εντάξει, κλείσε, θα του μιλήσω.

74
00:08:11,240 --> 00:08:15,440
Έλα, κάνε κάτι
μόνοι σας για αλλαγή!

75
00:08:23,000 --> 00:08:24,240
επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο.

76
00:08:24,400 --> 00:08:30,200
<i>Σου είπα να βγάλεις αυτό το κορίτσι</i>
<i>τη ζωή μας μόλις γεννήσει.</i>

77
00:08:30,360 --> 00:08:32,640
Η μπέιμπι σίτερ φώναξε πανικόβλητη,
δεν μπορούσε να σε φτάσει.

78
00:08:32,840 --> 00:08:36,120
Δεν ήξερα τι να κάνω,
το παιδί ήταν μπλε από το κλάμα.

79
00:08:36,560 --> 00:08:39,560
<i>Συνήθισαν ο ένας τον άλλον.</i>
<i>Ανάπτυξε έναν δεσμό.</i>

80
00:08:39,760 --> 00:08:43,120
Τι έπρεπε να κάνω;
Να την αφήσω να κλάψει; Να μην κάνεις τίποτα;

81
00:08:43,280 --> 00:08:45,120
σου λέω
δεν μπορούσε να σε φτάσει.

82
00:08:45,400 --> 00:08:47,880
<i>Εγκυμοσύνη συν έξι μήνες.</i>
<i>Ενάμιση χρόνο συνολικά.</i>

83
00:08:48,080 --> 00:08:50,200
<i>Συνήθισαν ο ένας τον άλλον.</i>
<i>Δεν το καταλαβαίνεις;</i>

84
00:08:50,480 --> 00:08:52,880
<i>Χάρη σε σένα αυτό</i>
<i>φτάσαμε σε αυτό το σημείο!</i>

85
00:08:53,120 --> 00:08:55,800
Υπερβάλλεις.
Έγινε μια φορά και τελείωσε.

86
00:08:56,000 --> 00:08:58,560
Οπότε μην ανησυχείς για αυτό.
Φεύγει πάντως.

87
00:08:58,840 --> 00:09:01,360
<i>-Δώστε ένα διάλειμμα.</i>
<i>-Δεν μιλάω γι' αυτό.</i>

88
00:09:01,800 --> 00:09:04,280
<i>Βρισκόμαστε σε αυτό το σημείο</i>
<i>εξαιτίας της αδιαφορίας σας.</i>

89
00:09:04,520 --> 00:09:07,320
<i>Θα έπρεπε να είχαμε στείλει αυτό το κορίτσι μακριά</i>
<i>λίγο μετά τη γέννηση.</i>

90
00:09:07,520 --> 00:09:09,960
<i>Ακριβώς επειδή</i>
<i>οι γιατροί είπαν διαφορετικά...</i>

91
00:09:10,160 --> 00:09:12,000
<i>Ήταν ένα λάθος πάντως.</i>

92
00:09:12,160 --> 00:09:14,600
<i>-Εντάξει, ας κλείσουμε το τηλέφωνο.</i>
<i>-Απλώς τρέχεις όπως πάντα.</i>

93
00:09:14,840 --> 00:09:19,680
<i>Η αδιαφορία, η αναποφασιστικότητα σας...</i>
<i>Έχασα τα πιο παραγωγικά μου χρόνια.</i>

94
00:09:20,000 --> 00:09:21,600
<i>Το ξέρω, εσύ ποτέ</i>
<i>το ήθελα πολύ.</i>

95
00:09:21,880 --> 00:09:23,280
Αυτό νομίζεις;

96
00:09:23,560 --> 00:09:25,680
<i>Αν δεν το ήθελες...</i>

97
00:09:26,000 --> 00:09:28,560
<i>Πραγματικά, αν πίστευες</i>
<i>ήταν τόσο λάθος...</i>

98
00:09:28,880 --> 00:09:32,040
Μήπως ήρθε η ώρα να το συζητήσουμε αυτό;

99
00:09:32,320 --> 00:09:35,280
Θα της στείλαμε σωστά
μετά τη γέννα, πριν από 6 μήνες.

100
00:09:35,560 --> 00:09:39,480
<i>-Δεν έπρεπε να σε είχα ακούσει.</i>
<i>-Εντάξει Handan, κλείσε το τηλέφωνο.</i>

101
00:09:57,400 --> 00:09:59,640
Λία; Συγχωρέστε με.

102
00:09:59,960 --> 00:10:01,440
Λία;

103
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
Με συγχωρείτε.

104
00:10:08,240 --> 00:10:10,440
Λία!

105
00:10:41,080 --> 00:10:42,880
Πού ήσουν;

106
00:10:43,520 --> 00:10:46,400
Ήμουν εδώ. Σε περιμένει.

107
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Πόσο χρονών ήταν ο πατέρας σου;

108
00:11:03,760 --> 00:11:05,360
64.

109
00:11:15,400 --> 00:11:17,480
Ποιος θα σε πάρει
στα σύνορα;

110
00:11:17,720 --> 00:11:20,520
Μίλησες με κανέναν;

111
00:11:23,920 --> 00:11:26,160
Έρχεται το αγόρι σου;

112
00:11:32,360 --> 00:11:34,320
Δεν είναι εκτός φυλακής;

113
00:11:37,880 --> 00:11:40,200
Σχεδίαζες να τον βγάλεις
με τα λεφτα που πηρες.

114
00:11:40,360 --> 00:11:44,760
Βγήκε έξω και μετά πήγε
Ευρώπη. Δεν τον έχω ακούσει.

115
00:11:48,440 --> 00:11:52,080
Ο πατέρας σου δεν μπορεί να βγει
Ουκρανία πάντως. Η μητέρα σου;

116
00:11:54,400 --> 00:11:56,880
Δεν έχω κανέναν εκτός από την Άντα.

117
00:12:04,400 --> 00:12:06,320
Να σου πω κάτι,

118
00:12:07,280 --> 00:12:10,720
υπόσχομαι.
Δεν θα σε ενοχλήσω καθόλου.

119
00:12:11,120 --> 00:12:16,240
Μόνο τα Σαββατοκύριακα. έρχομαι στο
παρκάρετε και δείτε την από μακριά.

120
00:12:18,320 --> 00:12:20,640
Ας επιστρέψουμε στην Κωνσταντινούπολη, παρακαλώ.

121
00:12:22,280 --> 00:12:24,840
Αποκλείεται. Μην είσαι γελοίος.
Δεν είναι δυνατόν.

122
00:12:25,000 --> 00:12:26,640
-Γιατί;
-Τι εννοείς γιατί;

123
00:12:26,800 --> 00:12:31,120
Γιατί; Δεν θα σε ενοχλήσω.
Δεν έχω ζωή εκτός από την Άντα.

124
00:12:31,280 --> 00:12:34,880
Η Άντα έφυγε, ξεχάστε το.
Δεν υπάρχει Ada για σένα. τελείωσε.

125
00:12:36,960 --> 00:12:39,600
Τι κάνεις;

126
00:12:40,640 --> 00:12:42,160
Μην είσαι γελοίος.

127
00:12:44,000 --> 00:12:48,600
Κάναμε συμφωνία την πρώτη μέρα
στο πρακτορείο. Θυμηθείτε τη συμφωνία.

128
00:12:50,120 --> 00:12:51,840
Είναι και κόρη μου.

129
00:12:52,680 --> 00:12:54,640
Θα σου πληρώσω τα λεφτά πίσω.

130
00:12:54,800 --> 00:12:56,760
Αγαπητέ Θεέ!

131
00:12:59,040 --> 00:13:00,560
Δεν το σκέφτηκα έτσι.

132
00:13:04,520 --> 00:13:06,640
Νόμιζα ότι είχα μια ευκαιρία.

133
00:13:06,800 --> 00:13:10,120
Ήθελα απλώς να ζήσω τη ζωή μου.
Ήμουν νέος και ερωτευμένος.

134
00:13:10,280 --> 00:13:12,040
Σχεδιάζαμε να
πάνε μαζί στη Γερμανία.

135
00:13:12,200 --> 00:13:15,640
Μπορείτε πάντα να πάτε εκεί.
Ανοίξτε το ντουλαπάκι. Βλέπω;

136
00:13:15,800 --> 00:13:18,160
Θα πάρετε τα υπόλοιπα χρήματα
στα σύνορα.

137
00:13:18,320 --> 00:13:21,600
Τότε μπορείτε να πάτε οπουδήποτε
θέλετε. Ξεκινήστε μια νέα ζωή.

138
00:13:21,800 --> 00:13:26,360
Εντάξει, λυπάμαι, αλλά δεν έγινε
γυμναστείτε. Δεν μπορούσα να το κάνω.

139
00:13:26,600 --> 00:13:29,600
Δεν ήταν το ίδιο
αφού γεννήθηκε, εντάξει;

140
00:13:30,200 --> 00:13:32,040
Είναι και κόρη μου.

141
00:13:45,880 --> 00:13:49,360
Η μητέρα της Ada είναι η Handan,
και είμαι ο πατέρας της.

142
00:13:49,720 --> 00:13:51,200
Αυτό είναι όλο.

143
00:13:52,000 --> 00:13:53,600
Να το έχετε υπόψη σας.

144
00:13:55,120 --> 00:13:57,280
Δεν είμαι κτηνοτρόφος.

145
00:13:58,040 --> 00:14:01,920
Δεν μπορείς απλά να με πετάξεις
σαν να μην έγινε τίποτα.

146
00:14:59,000 --> 00:15:00,160
Σαλίχ;

147
00:15:00,960 --> 00:15:03,600
Κάνε ό,τι χρειάζεται
για να το πετύχεις.

148
00:15:05,960 --> 00:15:08,160
Γιατί σε πλήρωσα
για χρόνια;

149
00:15:08,320 --> 00:15:12,080
Όταν δεν υπάρχουν προβλήματα,
όλοι μπορούν να διαχειριστούν.

150
00:15:13,520 --> 00:15:17,280
Ακόμη και νέος πτυχιούχος
θα φροντίσει για τα χαρτιά.

151
00:15:19,640 --> 00:15:21,600
<i>-Γεια.</i>
<i>-Γεια.</i>

152
00:15:22,360 --> 00:15:25,320
Θα ήθελα να μιλήσω με την κυρία Νίνο.

153
00:15:26,240 --> 00:15:27,840
Ευχαριστώ.

154
00:15:28,480 --> 00:15:31,440
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Δωροδοκήστε τους, απειλήστε τους.

155
00:15:31,600 --> 00:15:35,960
Απλά κάντε το. Αυτή η αποστολή
θα φύγει την ημέρα.

156
00:15:36,120 --> 00:15:38,040
<i>Λία, έχασες τα μυαλά σου;</i>

157
00:15:38,200 --> 00:15:41,080
<i>Θα καταστρέψεις τον εαυτό σου και εμάς.</i>

158
00:15:41,240 --> 00:15:43,080
<i>Αν το κάνετε αυτό,</i>
<i>θα πάρουν το παιδί</i>

159
00:15:43,240 --> 00:15:44,920
<i>και όλοι θα πάνε φυλακή.</i>

160
00:15:45,080 --> 00:15:47,200
<i>Θα καταστρέψετε και το πρακτορείο.</i>

161
00:15:47,360 --> 00:15:50,200
<i>Τότε δεν μπορείτε να επιστρέψετε εδώ</i>
<i>σαν να μην συνέβη τίποτα.</i>

162
00:15:50,360 --> 00:15:54,280
<i>Μάλλον μπορείτε να φανταστείτε</i>
<i>τι μπορεί να σου συμβεί.</i>

163
00:16:33,760 --> 00:16:36,000
Μπορώ να το πάρω;

164
00:16:38,000 --> 00:16:42,560
Τώρα που δεν είμαι πια
θηλάζω Άντα, μπορώ να καπνίσω.

165
00:16:56,000 --> 00:16:59,160
Έχουν περάσει δύο χρόνια, μου λείπει.

166
00:17:01,400 --> 00:17:03,480
Λοιπόν, και εμένα μου λείπει.

167
00:17:05,000 --> 00:17:07,200
Έχει περάσει πολύς καιρός.

168
00:17:07,760 --> 00:17:09,760
Δεν έχω κάτσει σε τέτοιο μέρος
μόνος για λίγο.

169
00:17:13,000 --> 00:17:14,680
Εννοούσα το κάπνισμα.

170
00:17:40,880 --> 00:17:43,520
Όταν ήμουν παιδί, η μαμά μου το συνήθιζε
νευριάστε μαζί μου όταν το έφαγα αυτό.

171
00:17:47,560 --> 00:17:49,040
Γιατί;

172
00:17:49,400 --> 00:17:51,360
Η καρδιά μου θα πονούσε,
και θα έκλαιγα,

173
00:17:51,560 --> 00:17:53,720
και θα γινόταν ακόμα πιο θυμωμένη.

174
00:18:01,640 --> 00:18:04,240
Θα σε άφηνε η μαμά σου;

175
00:18:08,720 --> 00:18:10,680
Με μεγάλωσε η γιαγιά μου.

176
00:18:12,640 --> 00:18:14,000
Η μαμά σου;

177
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
Η μαμά μου...

178
00:18:47,120 --> 00:18:49,840
Το ίδιο είχα κι εγώ
επαναλαμβανόμενο όνειρο για λίγο.

179
00:18:50,840 --> 00:18:52,720
Πάντα το ίδιο.

180
00:18:54,040 --> 00:18:57,520
Στέκομαι στην άκρη μιας θάλασσας
στην άλλη άκρη του κόσμου.

181
00:18:59,560 --> 00:19:03,960
Χειμώνας, καταιγίδα, αέρας... Η άμμος
κάτω από τα πόδια μου φυσάει μακριά.

182
00:19:05,240 --> 00:19:07,120
Δεν μπορώ να κινηθώ.

183
00:19:09,200 --> 00:19:12,680
Δεν μπορώ ούτε να πάω προς τη θάλασσα
ούτε περπατήστε πίσω στη στεριά.

184
00:19:13,840 --> 00:19:16,520
Είναι σαν να
Περιμένω κάποιον.

185
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
Ένας μαύρος ουρανός.

186
00:19:24,560 --> 00:19:27,960
Μετά, σιγά σιγά,
το νερό αρχίζει να ανεβαίνει.

187
00:19:28,960 --> 00:19:31,920
Είμαι κολλημένος εκεί σαν να είμαι καρφωμένος.

188
00:19:32,360 --> 00:19:34,560
Βλέπω το νερό να ανεβαίνει.

189
00:19:34,720 --> 00:19:36,840
Το νερό καλύπτει το σώμα μου.

190
00:19:37,240 --> 00:19:40,200
Κάνει παγωμένο. παγώνω.

191
00:19:41,040 --> 00:19:44,520
Τότε το νερό φτάνει στο λαιμό μου.
Ξυπνάω λαχανιασμένος.

192
00:19:47,600 --> 00:19:49,280
Υπάρχει ένας πίνακας ζωγραφικής

193
00:19:50,440 --> 00:19:53,240
Το σκέφτηκα
όταν το είπες αυτό.

194
00:19:55,360 --> 00:19:57,440
Μοναχός δίπλα στη θάλασσα.

195
00:19:58,840 --> 00:19:59,720
Από ποιον;

196
00:20:00,640 --> 00:20:03,920
Από έναν ζωγράφο με το όνομα
Κάσπαρ Ντέιβιντ Φρίντριχ.

197
00:21:03,760 --> 00:21:06,160
Πώς έκανε ο πατέρας σου
και μάνα συναντιούνται;

198
00:21:07,120 --> 00:21:09,720
Στην Ουκρανία; Στη Γεωργία;

199
00:21:10,400 --> 00:21:13,080
Στην Οδησσό.
Κατά τη σοβιετική εποχή.

200
00:21:14,120 --> 00:21:16,000
Όταν ήταν φοιτητές.

201
00:22:11,240 --> 00:22:13,280
Είσαι καλός στη ζωγραφική.

202
00:22:17,360 --> 00:22:19,440
Τα είδες όλα;

203
00:22:19,600 --> 00:22:21,960
Ας πούμε ότι έριξα μια ματιά.

204
00:22:28,400 --> 00:22:30,840
Ζωγράφισες το πάρκο στο Μπατούμι
πολύ καλά.

205
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
Υπήρχε ένα δέντρο ακουμπισμένο στο πλάι.

206
00:22:36,920 --> 00:22:37,800
Ωραία δουλειά.

207
00:22:37,960 --> 00:22:40,920
Είναι καλό πράγμα
δεν μπόρεσες να διαβάσεις τι έγραψα.

208
00:22:41,800 --> 00:22:43,840
Αν ήξερα Γεωργιανά...

209
00:22:45,760 --> 00:22:47,960
Δεν θα το διάβαζα πάντως,
μην ανησυχείς.

210
00:22:49,280 --> 00:22:51,080
Αυτά είναι προσωπικά σου πράγματα.

211
00:22:53,120 --> 00:22:54,480
Το απόρρητό μου.

212
00:22:57,080 --> 00:22:59,760
Στην πραγματικότητα, δεν είχα
οτιδήποτε ιδιωτικό.

213
00:23:00,520 --> 00:23:02,760
Για ενάμιση χρόνο.

214
00:23:03,520 --> 00:23:05,440
Ήταν σαν φυλακή.

215
00:23:06,320 --> 00:23:07,720
Μια φυλακή;

216
00:23:09,920 --> 00:23:13,680
Δεν σε αναγκάσαμε να μείνεις, σωστά;
Θα μπορούσες να είχες φύγει αν ήθελες.

217
00:23:14,480 --> 00:23:17,080
Ήθελες να πάω;

218
00:23:22,840 --> 00:23:26,320
Οι γιατροί είπαν ότι έπρεπε
θήλασε και το ξέρεις.

219
00:23:26,480 --> 00:23:29,120
Γι' αυτό έμεινες μετά τη γέννηση.

220
00:23:30,680 --> 00:23:33,480
Μα, ήθελες να φύγω;

221
00:23:37,600 --> 00:23:40,960
-Τι σχέση έχει;
-Ξέρω ότι με επιθυμείς.

222
00:23:42,560 --> 00:23:44,800
Αλλά είσαι δειλός.

223
00:23:46,200 --> 00:23:50,400
Δεν έχεις τα κότσια
παραδέξου το σε μένα ή στον εαυτό σου.

224
00:23:56,480 --> 00:23:59,400
Θα γίνεις 50 σε 10 μέρες.

225
00:24:00,040 --> 00:24:01,520
Δικαίωμα;

226
00:24:02,000 --> 00:24:05,320
Ξέρεις, εσύ είσαι ο ένας
που είναι φυλακισμένος.

227
00:24:07,160 --> 00:24:08,760
Όχι αγάπη.

228
00:24:09,320 --> 00:24:10,760
Πάντα στρεσαρισμένος.

229
00:24:12,680 --> 00:24:16,800
Θα ζήσεις άλλα 10 χρόνια
και μετά να πεθάνει από έλλειψη αγάπης.

230
00:24:18,560 --> 00:24:20,160
Αρκετά.

231
00:24:21,320 --> 00:24:23,400
Τι θα γινόταν όμως αν επρόκειτο για εμάς;

232
00:24:25,760 --> 00:24:27,040
Ada.

233
00:24:27,200 --> 00:24:28,200
Εσείς.

234
00:24:29,480 --> 00:24:30,600
Μου.

235
00:25:36,800 --> 00:25:40,200
Ας ξεκουραστούμε μια ώρα,
και μετά θα φάμε, εντάξει;

236
00:25:40,640 --> 00:25:41,840
Καλά.

237
00:26:15,600 --> 00:26:18,600
<i>Τι έκανες, Φερχάτ;</i>
<i>Την πέρασες τα σύνορα;</i>

238
00:26:19,760 --> 00:26:20,880
Όχι.

239
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
<i>-Δεν μπορούσα.</i>
<i>-Πόση ώρα απομένει;</i>

240
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
Κάναμε check σε ένα ξενοδοχείο έξω από την Τραπεζούντα.

241
00:26:27,080 --> 00:26:28,720
Ξέχασα ότι είχα νυχτερινή τύφλωση.

242
00:26:28,880 --> 00:26:32,560
<i>Τι εννοείς; Μήπως</i>
<i>τακτοποίηση σε ξενοδοχείο με αυτό το κορίτσι;</i>

243
00:26:32,720 --> 00:26:35,000
Τι έπρεπε να κάνω,
να την αφήσω στο αυτοκίνητο;

244
00:26:35,680 --> 00:26:38,560
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να οδηγήσω σωστά
τη νύχτα. Δεν μπορώ να δω.

245
00:26:38,720 --> 00:26:40,840
Θα έπρεπε να είχα συνεχίσει να οδηγώ και
είχε τρακάρισμα;

246
00:26:41,000 --> 00:26:43,160
<i>Νόμιζα ότι αυτή η διαδρομή ήταν</i>
<i>υποτίθεται ότι θα χρειαστούν δώδεκα ώρες.</i>

247
00:26:44,000 --> 00:26:47,640
Πήρα κλήσεις από το εργοστάσιο,
Έπρεπε να σταματήσω μία ή δύο φορές.

248
00:26:48,680 --> 00:26:51,720
Δεν μπορώ να μιλήσω στο τηλέφωνο
ενώ οδηγείτε. Το ξέρεις.

249
00:26:51,880 --> 00:26:55,240
<i>-Λοιπόν, χρειάστηκε περισσότερος χρόνος.</i>
<i>-Θεέ μου, θα τρελαθώ τώρα!</i>

250
00:26:55,400 --> 00:27:00,280
<i>Κάντε ένα πράγμα σωστά, Φερχάτ!</i>
<i>Κρατήστε την υπόσχεσή σας μόνο μία φορά!</i>

251
00:27:01,280 --> 00:27:04,800
Χαντάν, για όνομα του Θεού! Είναι εντάξει.
Παρακαλώ μην το τραβάτε έξω.

252
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
Νύχτωσε νωρίς
γιατί ήταν χειμώνας.

253
00:27:08,440 --> 00:27:11,440
<i>Δεν είπατε να καλέσουμε το</i>
<i>αστυνομία μετά τη διέλευση των συνόρων;</i>

254
00:27:11,600 --> 00:27:13,640
<i>Ότι είναι επικίνδυνη</i>
<i>και θα μπορούσε να μας προκαλέσει προβλήματα;</i>

255
00:27:13,880 --> 00:27:16,680
<i>Και μένετε σε ξενοδοχείο</i>
<i>με το κορίτσι!</i>

256
00:27:16,880 --> 00:27:20,520
<i>Λοιπόν, πού είναι τώρα;</i>
<i>Πήρες το κλειδί του δωματίου της;</i>

257
00:27:20,840 --> 00:27:23,280
Ω, παρακαλώ! Δεν είναι σαν
Πάω να την κλειδώσω!

258
00:27:23,480 --> 00:27:24,640
<i>Κι αν τρέξει μακριά;</i>

259
00:27:24,800 --> 00:27:27,440
<i>Κι αν ξυπνήσετε και</i>
<i>δεν μπορείτε να τη βρείτε στο δωμάτιο;</i>

260
00:27:27,600 --> 00:27:31,440
<i>Μπορείτε να μου πείτε τι σχεδιάζετε</i>
<i>να κάνω; Έχετε κάποια λύση;</i>

261
00:27:31,920 --> 00:27:34,120
<i>Εσύ φταις πάντως</i>
<i>ότι βρισκόμαστε σε αυτό το σημείο.</i>

262
00:27:34,280 --> 00:27:35,520
Σε ποιο σημείο βρισκόμαστε;

263
00:27:35,720 --> 00:27:38,440
Μπορείτε να μου πείτε σε ποιο σημείο
είμαστε εξαιτίας μου;

264
00:27:38,600 --> 00:27:41,040
<i>Αν μοιράζεστε το ίδιο δωμάτιο,</i>
<i>θα ήταν τέλειο!</i>

265
00:27:41,240 --> 00:27:44,520
<i>Δεν είμαι ηλίθιος. Είδα τον τρόπο</i>
<i>κοίταξες αυτό το κορίτσι.</i>

266
00:27:44,920 --> 00:27:47,240
Εντάξει Χαντάν.
Κλείνω το τηλέφωνο.

267
00:28:08,840 --> 00:28:10,520
Τι έκανε ο πατέρας σου
για μεροκάματο;

268
00:28:12,400 --> 00:28:13,920
Οδηγός φορτηγού.

269
00:28:16,520 --> 00:28:19,320
Μια φορά έφευγε, μερικές φορές ήταν
έφυγε για δύο ή τρεις μήνες.

270
00:28:20,600 --> 00:28:23,320
Θα ερχόταν για λίγες μέρες
και μετά φύγε ξανά.

271
00:28:25,680 --> 00:28:27,960
Λοιπόν, ήμασταν εγώ και η μαμά μου.

272
00:28:28,520 --> 00:28:31,920
Έζησα στη Γεωργία,
κυρίως με τη γιαγιά μου.

273
00:28:34,360 --> 00:28:37,200
Έχω ξοδέψει τη ζωή μου
λείπει ο πατέρας μου.

274
00:29:04,760 --> 00:29:06,960
-Να σηκωθούμε;
-Πρόστιμο.

275
00:29:18,320 --> 00:29:20,840
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

276
00:29:40,880 --> 00:29:42,280
λυπάμαι.

277
00:29:42,600 --> 00:29:43,800
Σχετικά με το σήμερα.

278
00:29:45,360 --> 00:29:48,360
Σκέφτηκα αν σε πλήγωσα

279
00:29:49,280 --> 00:29:51,080
ο πόνος μου μπορεί να φύγει.

280
00:30:19,120 --> 00:30:20,120
Λία...

281
00:30:21,560 --> 00:30:22,680
Μην πας.

282
00:30:24,400 --> 00:30:27,720
Επιτρέψτε μου να έχω
άλλα δύο λεπτά, παρακαλώ.

283
00:30:31,320 --> 00:30:32,760
Συγνώμη.

284
00:30:48,920 --> 00:30:51,000
<i>-Γεια.</i>
<i>-Τι συμβαίνει, αγαπητέ;</i>

285
00:30:51,600 --> 00:30:55,400
<i>Ήμουν λίγο νευρικός όταν τηλεφώνησα</i>
<i>εσείς το βράδυ. Λυπάμαι.</i>

286
00:30:56,440 --> 00:31:00,040
<i>Προφανώς η Άντα δεν έχει φάει</i>
<i>οτιδήποτε. Πανικοβλήθηκα λίγο.</i>

287
00:31:00,560 --> 00:31:03,080
Πώς είναι τώρα η Άντα;
Όχι και πολύ άσχημα, υποθέτω.

288
00:31:03,320 --> 00:31:05,720
<i>Δεν μπορούσε</i>
<i>αντέξτε άλλο την πείνα.</i>

289
00:31:05,880 --> 00:31:08,360
<i>Ήπιε ένα μπουκάλι γάλα</i>
<i>και αποκοιμήθηκα αμέσως.</i>

290
00:31:08,520 --> 00:31:12,000
<i>Ο Σααντέτ αποκοιμήθηκε επίσης,</i>
<i>άνοιξα λοιπόν ένα μπουκάλι κρασί.</i>

291
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
Απολαύστε το.

292
00:31:19,720 --> 00:31:23,360
<i>Φερχάτ, έγινε κάτι;</i>
<i>Γιατί νιώθεις άσχημα;</i>

293
00:31:24,240 --> 00:31:28,840
Τίποτα. Είμαι λίγο κουρασμένος
γιατί οδηγούσα όλη μέρα.

294
00:31:29,440 --> 00:31:31,640
Και πρέπει να φύγουμε νωρίς
το πρωί.

295
00:31:32,760 --> 00:31:35,400
<i>Αγαπητέ μου Ferhat, να είσαι προσεκτικός.</i>

296
00:31:35,720 --> 00:31:39,600
<i>Κοιτάξτε, αν τα πράγματα πάνε στραβά,</i>
<i>και εμείς και αυτό το κορίτσι θα πάμε φυλακή.</i>

297
00:31:40,280 --> 00:31:43,320
<i>Μπορεί ακόμη και να πάρουν την Άντα μακριά</i>
<i>από εμάς. Θα καταστραφούμε.</i>

298
00:31:43,720 --> 00:31:46,160
<i>Δεν θα μπορούμε</i>
<i>κοιτάξτε οποιονδήποτε στα μάτια.</i>

299
00:31:47,000 --> 00:31:48,360
<i>Πάρτε το στα σοβαρά, παρακαλώ.</i>

300
00:31:48,520 --> 00:31:51,800
<i>Και μην ξεχάσετε να την αναφέρετε</i>
<i>για κλοπή αφού την αφήσετε.</i>

301
00:31:55,000 --> 00:31:55,960
Εντάξει.

302
00:31:58,040 --> 00:31:59,560
Εντάξει, καληνύχτα.

303
00:32:00,200 --> 00:32:01,640
<i>Καληνύχτα.</i>

304
00:32:26,680 --> 00:32:28,640
Ξέσπασε μια καταιγίδα.

305
00:32:54,760 --> 00:32:57,120
Αυτό είναι καλό, θα σας αρέσει.

306
00:33:11,840 --> 00:33:13,360
Είναι καλό.

307
00:33:18,160 --> 00:33:19,840
Ουκρανός, σωστά;

308
00:33:55,040 --> 00:33:56,320
Τι λέει;

309
00:34:00,720 --> 00:34:02,640
«Η ζωή μου είναι γεμάτη πόνο».

310
00:34:04,760 --> 00:34:07,840
«Πώς θα μπορούσα να αφήσω τη ζωή μου
να τελειώσει έτσι;»

311
00:34:10,280 --> 00:34:12,920
«Μακάρι να μην σε είχα γνωρίσει ποτέ».

312
00:34:30,760 --> 00:34:33,400
<i>Φέρο, λυπάμαι.</i>

313
00:34:34,040 --> 00:34:36,240
<i>Δεν ξέρω τι να κάνω.</i>

314
00:34:37,080 --> 00:34:39,040
<i>Η θεία Ζεϊνέπ ήρθε σήμερα.</i>

315
00:34:39,520 --> 00:34:42,760
<i>Είναι μια ηλικιωμένη γυναίκα,</i>
<i>έχει ακόμη και εγγόνια.</i>

316
00:34:43,880 --> 00:34:47,040
<i>Μου είπε</i>
<i>Πρέπει να θηλάσω το μωρό.</i>

317
00:34:48,200 --> 00:34:51,200
<i>Και είπα, "Θεία, ξέρεις."</i>

318
00:34:52,520 --> 00:34:56,720
<i>Κοίταξε το στήθος μου. "Είναι εντάξει.</i>
<i>Το γάλα σας θα έρθει τελικά."</i>

319
00:34:58,040 --> 00:35:02,040
<i>"Αφήστε την να σας μυρίσει. Διαφορετικά, πώς</i>
<i>θα γίνεις ποτέ μητέρα;</i>

320
00:35:04,200 --> 00:35:06,600
<i>Δεν μπορούσα να πω τίποτα, το ξέρεις;</i>

321
00:35:07,360 --> 00:35:10,960
<i>Εγώ, Χαντάν,</i>
<i>που δεν φοβάται να βρυχάται,</i>

322
00:35:11,120 --> 00:35:14,560
<i>έγινε γατάκι εκείνη την εποχή.</i>

323
00:35:18,680 --> 00:35:20,520
<i>Τότε σε κάλεσα.</i>

324
00:35:21,680 --> 00:35:23,440
<i>Για να ακούσω τη φωνή σας.</i>

325
00:35:25,480 --> 00:35:28,240
<i>Και όταν είπες</i>
<i>ήσουν σε ένα ξενοδοχείο και όλα...</i>

326
00:35:29,680 --> 00:35:31,560
<i>Δεν ξέρω, Φερό.</i>

327
00:35:33,320 --> 00:35:35,480
<i>Μερικές φορές λέω στον εαυτό μου,</i>

328
00:35:37,160 --> 00:35:40,520
<i>θα ήταν καλύτερα να υιοθετήσετε ένα παιδί;</i>

329
00:35:41,120 --> 00:35:44,680
<i>Ούτε θα είχατε κανένα εξάρτημα.</i>
<i>Θα ήμασταν ίσοι και όλοι.</i>

330
00:35:44,960 --> 00:35:48,360
<i>Ποτέ δεν ήθελα αυτή την τελευταία έκτρωση.</i>

331
00:35:49,880 --> 00:35:53,800
<i>Τι στο διάολο ξέρεις;</i>
<i>Το ήξερες ακριβώς!</i>

332
00:35:54,520 --> 00:35:56,040
<i>Δεν πειράζει.</i>

333
00:37:46,440 --> 00:37:47,440
Λία!

334
00:37:49,080 --> 00:37:50,240
Λία!

335
00:38:03,280 --> 00:38:04,680
Λία, σταμάτα! Λία!

336
00:38:07,880 --> 00:38:09,280
Άσε με να φύγω!

337
00:38:10,040 --> 00:38:11,560
-Που πάτε;
-Άσε με να φύγω!

338
00:38:11,720 --> 00:38:12,920
Άσε με να φύγω!

339
00:38:15,320 --> 00:38:19,280
Σταμάτα το! Δεν μπορώ να την αφήσω.
Δεν καταλαβαίνεις;

340
00:38:19,440 --> 00:38:21,240
Άσε με να φύγω!

341
00:38:21,920 --> 00:38:23,920
Άσε με να φύγω! Δεν το αντέχω!

342
00:38:24,080 --> 00:38:25,800
Σταμάτα το! Άσε με να φύγω!

343
00:38:57,560 --> 00:38:58,880
Μην το κάνετε.

344
00:39:00,360 --> 00:39:02,120
Μην κάνετε τίποτα λάθος.

345
00:39:05,120 --> 00:39:06,520
Θα καταλήξουμε όλοι κατεστραμμένοι.

346
00:39:06,680 --> 00:39:08,360
<i>Λέει ότι η μητέρα της είναι Γεωργιανή.</i>

347
00:39:08,600 --> 00:39:11,560
<i>Θα τα πάρω</i>
<i>στο σταθμό, λοιπόν.</i>

348
00:39:14,200 --> 00:39:17,160
Αυτού του είδους τα περιστατικά
συμβαίνουν πολλά εδώ γύρω.

349
00:39:17,400 --> 00:39:20,240
Αν έχετε πάει
υποβάλλονται σε βία ή απειλές,

350
00:39:20,400 --> 00:39:23,760
σε παρακαλώ πες το
εδώ και τώρα. Παρακαλώ.

351
00:40:25,880 --> 00:40:27,240
-Καλωσόρισμα.
-Γεια, γέμισε το.

352
00:40:27,480 --> 00:40:28,680
Φυσικά.

353
00:40:46,520 --> 00:40:50,440
Με συγχωρείτε. Λυπάμαι που σε ενοχλώ.
Ποιο δρόμο πας;

354
00:40:50,600 --> 00:40:52,720
Χόπα. Γεωργιανά σύνορα.

355
00:40:52,880 --> 00:40:53,840
Πολύ καλό.

356
00:41:08,320 --> 00:41:10,600
-Γεια σου
-Γεια σου.

357
00:41:12,080 --> 00:41:13,920
Με συγχωρείς, αλλά ποιος είσαι;

358
00:41:14,200 --> 00:41:17,800
Προχωράμε στον ίδιο δρόμο.
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να τα πάρουμε.

359
00:41:19,160 --> 00:41:20,240
Ναί.

360
00:41:22,120 --> 00:41:23,720
Το νόμιζες;

361
00:41:26,240 --> 00:41:28,960
-Ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.
-Σας ευχαριστώ.

362
00:41:48,480 --> 00:41:50,320
Τι ευκαιρία!

363
00:41:55,600 --> 00:41:59,400
Συγχωρέστε τον,
είναι λίγο νευρικός σήμερα.

364
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
Όχι, στην πραγματικότητα, λυπούμαστε.
Μόλις μπήκαμε στο αυτοκίνητο έτσι.

365
00:42:05,160 --> 00:42:08,400
Θα κατέβουμε στο δρόμο,
έτσι κι αλλιώς δεν θα πάμε μακριά.

366
00:42:08,920 --> 00:42:11,800
Σήμερα, είμαστε πολύ τυχεροί
πας με αυτόν τον τρόπο.

367
00:42:11,960 --> 00:42:14,360
Πολύ τυχεροί για εμάς,
ευχαριστώ.

368
00:42:15,560 --> 00:42:18,760
-Εγώ είμαι ο Χαρούν, παρεμπιπτόντως.
-Και είμαι ο Ilgın.

369
00:42:18,960 --> 00:42:21,160
-Είμαι η Λία. Αυτός είναι ο Φερχάτ.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

370
00:42:21,320 --> 00:42:24,000
Δεν σε λένε Λία
γεωργιανό όνομα;

371
00:42:24,200 --> 00:42:27,240
-Ναι, είναι γεωργιανό.
-Τι όμορφο όνομα.

372
00:42:28,040 --> 00:42:29,760
Ποιο δρόμο πήγαινες;

373
00:42:29,960 --> 00:42:33,640
Κύριε, αν μπορούμε να κατέβουμε
μετά από άλλα 30 χιλιόμετρα,

374
00:42:33,800 --> 00:42:37,280
θα συνεχίσουμε προς Borçka.

375
00:42:37,440 --> 00:42:38,920
Είστε φοιτητές;

376
00:42:39,080 --> 00:42:42,680
Όχι, τελείωσα πριν από τρία χρόνια,
αλλά ο Ilgın σπουδάζει φιλοσοφία.

377
00:42:42,840 --> 00:42:44,680
Ναι, αυτή είναι η τελευταία μου χρονιά.

378
00:42:45,120 --> 00:42:47,880
-Θα αποφοιτήσει φέτος.
-Ινσαλάχ.

379
00:42:48,600 --> 00:42:51,160
Κάνεις ταξίδι στη Μαύρη Θάλασσα;

380
00:42:51,320 --> 00:42:54,680
Όχι, στην πραγματικότητα εργαζόμαστε ως εθελοντές
σε οικολογικό σωματείο.

381
00:42:54,920 --> 00:42:58,800
Ναι, καλύπτουμε αυτές τις υψηλής τάσης
μετασχηματιστές με μόνωση.

382
00:42:58,960 --> 00:42:59,960
Θεέ μου, γιατί;

383
00:43:00,120 --> 00:43:02,360
Γίνεται μετανάστευση πουλιών
κατά τη διάρκεια αυτής της σεζόν.

384
00:43:02,520 --> 00:43:05,840
Τα πουλιά πιάνονται στο ρεύμα
όταν σταματούν στη σκηνή

385
00:43:06,000 --> 00:43:08,880
κοντά σε γραμμές υψηλής τάσης.
Υπάρχουν μαζικοί θάνατοι.

386
00:43:09,040 --> 00:43:13,160
Προσπαθούμε να το αποτρέψουμε όσο
είναι δυνατό με τη μέθοδο της απομόνωσης.

387
00:43:13,560 --> 00:43:14,960
Μπράβο.

388
00:43:15,920 --> 00:43:18,400
-Μπράβο.
-Σας ευχαριστώ.

389
00:43:20,080 --> 00:43:24,040
Ποια πουλιά, για παράδειγμα;
Καρακάτσες;

390
00:43:25,280 --> 00:43:28,480
Πώς ξέρετε για
οι καρακάξες;

391
00:43:28,840 --> 00:43:31,120
Είμαι από εδώ. Από τη Χόπα.

392
00:43:31,360 --> 00:43:34,960
Λένε την καρακάξα
το πουλί της τύχης εδώ γύρω.

393
00:43:36,400 --> 00:43:41,720
Οι μελισσοκόμοι το αποκαλούν το πουλί της τύχης
γιατί τρώει προνύμφες σφήκας.

394
00:43:42,320 --> 00:43:46,000
Υπάρχουν και οι καρακάξες,
αλλά κάναμε έρευνα

395
00:43:46,160 --> 00:43:49,680
λευκές κουκουβάγιες για πέντε ή έξι
χρόνια τώρα, συλλέγοντας δεδομένα.

396
00:43:49,840 --> 00:43:51,760
Αυτό είναι λίγο πολύ
ενδημικό είδος.

397
00:43:51,920 --> 00:43:54,480
Η μεταναστευτική τους διαδρομή είναι στην πραγματικότητα
μέσω της Μεσογείου.

398
00:43:54,680 --> 00:43:57,000
Μετατοπίστηκε βόρεια
λόγω της υπερθέρμανσης του πλανήτη.

399
00:43:57,160 --> 00:43:58,360
Ξεκίνησαν από τη Ρωσία,

400
00:43:58,520 --> 00:44:02,240
περάστε από την Cefuka στη Borçka,
μετά το Antep και τέλος η Αφρική.

401
00:44:03,600 --> 00:44:05,840
Με την ευκαιρία,
που θα κατεβεις?

402
00:44:06,000 --> 00:44:09,720
Θα κατεβούμε στη Χόπα στο
Σταυροδρόμι Borçka. Αυτό είναι καλό.

403
00:44:09,920 --> 00:44:13,040
-Καλώς.
-Πώς θα φτάσετε εκεί;

404
00:44:13,440 --> 00:44:16,960
-Οτοστόπ ως συνήθως.
- Πόσο μακριά είναι;

405
00:44:17,560 --> 00:44:20,600
Είναι 10 ή 15 λεπτά με το αυτοκίνητο,
σωστά, Χαρούν;

406
00:44:20,760 --> 00:44:22,000
Το πολύ.

407
00:44:22,240 --> 00:44:26,680
Είναι σύντομο. Μπορούμε
σε πάω εκεί, σωστά, Φερχάτ;

408
00:44:29,760 --> 00:44:31,280
Δεν θέλουμε να σας ενοχλήσουμε.

409
00:44:31,440 --> 00:44:34,800
Κανένα πρόβλημα.
Έξω κάνει κρύο και βρέχει.

410
00:44:35,160 --> 00:44:37,240
Δεν βιαζόμαστε. Δικαίωμα;

411
00:44:37,640 --> 00:44:38,560
Φερχάτ;

412
00:44:42,680 --> 00:44:43,720
Καλά.

413
00:44:44,760 --> 00:44:46,760
Φυσικά, μπορούμε να σε αφήσουμε.

414
00:44:47,640 --> 00:44:50,240
Σας ευχαριστώ και πάλι.
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

415
00:45:20,120 --> 00:45:21,640
Χαίρομαι που ήρθες.

416
00:45:21,800 --> 00:45:25,440
Δεν θα το μετανιώσεις.
Ο καφές του Χαρούν είναι υπέροχος.

417
00:45:35,600 --> 00:45:39,640
-Μας έκανες μεγάλη χάρη.
-Θα ήμασταν άθλιοι σε αυτή τη βροχή.

418
00:45:56,880 --> 00:45:59,600
Ο καφές είναι υπέροχος.
Ευχαριστώ Harun.

419
00:45:59,760 --> 00:46:02,440
Όπως σου είπα και πριν,
Ο Χαρούν φτιάχνει τον καφέ πολύ καλά.

420
00:46:02,600 --> 00:46:04,200
Ναι, όντως.

421
00:46:04,440 --> 00:46:07,800
Δεν έχω καμία ικανότητα. τον καφέ
η ίδια είναι καλή. Είναι καφές Ζαπατίστας.

422
00:46:07,960 --> 00:46:09,760
-Τι;
-Βίβα Ζαπάτα

423
00:46:09,920 --> 00:46:11,120
Τι;

424
00:46:11,520 --> 00:46:16,120
Ξέρετε, οι ιθαγενείς
του Μεξικού που αγωνίζεται για την ελευθερία.

425
00:46:21,840 --> 00:46:23,520
λυπάμαι.

426
00:46:26,240 --> 00:46:27,520
Είσαι σίγουρος ότι κάλεσε;

427
00:46:27,720 --> 00:46:30,520
<i>Τι εννοείς, Φερχάτ;</i>
<i>Θα σου πω ψέματα;</i>

428
00:46:30,800 --> 00:46:34,080
<i>Η υπεύθυνη γυναίκα</i>
<i>στο πρακτορείο μου είπε.</i>

429
00:46:34,240 --> 00:46:36,640
<i>Προφανώς ήθελε</i>
<i>ακύρωση της συμφωνίας,</i>

430
00:46:36,800 --> 00:46:39,880
<i>δεν ήθελα να αφήσω το παιδί,</i>
<i>και θα επέστρεφε τα χρήματα.</i>

431
00:46:40,080 --> 00:46:41,800
<i>Είπε</i>
<i>θα πήγαινε στην αστυνομία.</i>

432
00:46:44,880 --> 00:46:46,000
<i>Λέει η γυναίκα</i>

433
00:46:46,160 --> 00:46:48,880
<i>θα τους καταστρέψει και θα μας καταστρέψει</i>
<i>επίσης. Να την προσέχετε!</i>

434
00:46:49,640 --> 00:46:53,840
<i>Ας δούμε αυτό το καταραμένο κορίτσι</i>
<i>τα σύνορα και τελειώστε το.</i>

435
00:46:54,080 --> 00:46:57,160
<i>Φοβάμαι πραγματικά.</i>
<i>Δεν θα συμβεί τίποτα κακό, σωστά;</i>

436
00:46:57,360 --> 00:47:01,200
Εντάξει, Χαντάν. Μην κρατάς
επαναλαμβάνοντας τα ίδια πράγματα.

437
00:47:12,280 --> 00:47:17,200
Θα ήθελα να σας ρωτήσω γιατί
οι άνθρωποι επιμένουν να κάνουν παιδιά.

438
00:47:17,360 --> 00:47:18,880
Με συγχωρείτε.

439
00:47:19,280 --> 00:47:22,200
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Έλα, Λία.

440
00:47:22,520 --> 00:47:25,040
Κοίτα, ο Φερχάτ το ξέρει πολύ καλά.

441
00:47:25,200 --> 00:47:28,360
Γεια σου Ferhat, είχαμε λίγο Chacha.
Έλα, κάτσε.

442
00:47:28,520 --> 00:47:32,280
Φερχάτ, κάτσε.
Κοίτα, πρέπει να ξέρεις για αυτό.

443
00:47:32,440 --> 00:47:35,320
Γιατί οι άνθρωποι έχουν παιδιά;

444
00:47:35,880 --> 00:47:40,560
Ξέρετε την απάντηση;
Γιατί οι άνθρωποι έχουν παιδιά;

445
00:47:42,360 --> 00:47:43,720
Είναι ένστικτο.

446
00:47:45,480 --> 00:47:48,120
Μια προσπάθεια διαιώνισης της καταγωγής.

447
00:47:48,880 --> 00:47:52,120
Πιστεύεις ότι αγάπη δεν υπάρχει;
Είναι τα πάντα για παρορμήσεις;

448
00:47:52,400 --> 00:47:53,800
Μόνο σεξ;

449
00:47:54,520 --> 00:47:57,360
Δεν θέλουν όλοι
συνεχίσουν να υπάρχουν.

450
00:47:57,520 --> 00:47:59,640
Αυτό ακούγεται σαν
μια παρηγοριά για μένα.

451
00:47:59,880 --> 00:48:02,440
Είμαστε πραγματικά τόσο αθώοι;

452
00:48:03,800 --> 00:48:07,920
Το ένστικτο ας πούμε
είναι ο λόγος για όλα.

453
00:48:08,280 --> 00:48:10,520
Τι θα κάνουμε
με στοργή τότε;

454
00:48:10,960 --> 00:48:14,640
Και αγάπη; Τι θα γίνει με
όλα αυτά τα συναισθήματα;

455
00:48:18,040 --> 00:48:21,840
Μου φαίνεται ότι μερικές φορές
βρίσκεσαι σε μια κατάσταση

456
00:48:22,080 --> 00:48:23,880
όπου έχεις την αυταπάτη
αγαπώντας κάποιον

457
00:48:24,040 --> 00:48:27,120
δεν μπορείς καν να ανεχτείς
ζώντας στην ίδια πόλη,

458
00:48:27,280 --> 00:48:29,000
πόσο μάλλον το ίδιο σπίτι.

459
00:48:29,400 --> 00:48:30,760
νομίζω.

460
00:48:41,040 --> 00:48:43,280
Μακάρι να μείνεις.

461
00:48:57,600 --> 00:48:59,840
Πόσο ιδεαλιστές είναι.

462
00:49:03,640 --> 00:49:05,920
Όχι τόσο πολύ, λίγα χρόνια αργότερα,

463
00:49:06,640 --> 00:49:09,400
στρατιωτική θητεία,
επιστροφή από το στρατό,

464
00:49:09,560 --> 00:49:11,800
κοινωνική πίεση, τακτική εργασία,

465
00:49:12,080 --> 00:49:15,400
χρήματα, γάμος, παιδιά...

466
00:49:16,000 --> 00:49:17,880
Και θα καταλάβουν...

467
00:49:22,440 --> 00:49:27,040
Θα καταλάβουν ότι η ζωή είναι σαν τον χρόνο
στην πλάτη ενός αλόγου που καλπάζει.

468
00:49:29,400 --> 00:49:30,880
Δυστυχώς.

469
00:49:32,360 --> 00:49:34,760
Αυτό σου συνέβη;

470
00:49:37,680 --> 00:49:42,120
Ήμασταν μικροί όταν παντρευτήκαμε.
Αγαπηθήκαμε πολύ.

471
00:49:45,600 --> 00:49:47,480
Ίσως ήταν πολύ νωρίς.

472
00:49:49,320 --> 00:49:51,960
Μετά από 10 ή 15 χρόνια…

473
00:50:01,160 --> 00:50:02,760
Ξέρεις τι;

474
00:50:07,040 --> 00:50:08,720
Συνειδητοποίησα ότι...

475
00:50:12,440 --> 00:50:15,440
η αυτοκτονία δεν είναι απλώς μια σωματική πράξη.

476
00:50:17,040 --> 00:50:19,960
Μπορείς να αυτοκτονήσεις
με άλλους τρόπους.

477
00:53:24,360 --> 00:53:26,480
Μπορείς να ανοίξεις το πορτμπαγκάζ;

478
00:56:29,040 --> 00:56:30,600
Αξιωματικός...

479
00:56:31,240 --> 00:56:33,280
Ποιο είναι το πρόβλημα;

480
00:56:33,440 --> 00:56:36,640
Εκεί γίνεται κατολίσθηση.
Ο δρόμος είναι κλειστός.

481
00:56:36,880 --> 00:56:40,240
-Πότε θα είναι διαθέσιμο;
- Χρειάζεται περίπου μια μέρα.

482
00:56:41,040 --> 00:56:42,040
Τι πρέπει να κάνουμε;

483
00:56:42,240 --> 00:56:44,240
Πρέπει να επιστρέψετε.
Θα σε αφήσουν να περάσεις αύριο.

484
00:57:01,760 --> 00:57:03,480
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;

485
00:57:04,280 --> 00:57:07,720
Ας σταματήσουμε κάπου και να φάμε.

486
00:57:11,280 --> 00:57:13,520
Μετά θα καταλάβουμε τι να κάνουμε.

487
00:57:14,040 --> 00:57:15,360
Καλώς.

488
00:57:20,880 --> 00:57:23,200
Από ποια κατεύθυνση είναι το χωριό σας;

489
00:57:27,680 --> 00:57:29,560
Πίσω από αυτόν τον λόφο.

490
00:57:36,320 --> 00:57:37,680
Τι μέρα είναι σήμερα;

491
00:57:39,520 --> 00:57:40,840
12η.

492
00:57:42,560 --> 00:57:43,680
12η.

493
00:58:31,560 --> 00:58:34,520
Ο γιος της θείας μου!
Καλώς ορίσατε κύριε Φερχάτ.

494
00:58:34,680 --> 00:58:37,600
-Ευχαριστώ Şükrü.
-Τι σε φέρνει εδώ;

495
00:58:37,760 --> 00:58:40,320
Χρόνια και ζαμάνια!

496
00:58:40,760 --> 00:58:42,880
έπρεπε να φροντίσω
κάποιες δουλειές στο τελωνείο,

497
00:58:43,040 --> 00:58:44,920
οπότε αποφάσισα να κοιτάξω γύρω μου
ενώ ήμουν εδώ.

498
00:58:45,120 --> 00:58:48,800
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. τι πας
να κάνεις στο σπίτι ολομόναχος;

499
00:58:48,960 --> 00:58:50,960
Καλώς ήρθες κουνιάδα.

500
00:58:51,840 --> 00:58:54,680
Όχι, δεν θα μείνουμε,
βιαζόμαστε, ευχαριστώ.

501
00:58:55,040 --> 00:58:58,440
Έλα, ο μεγάλος μου γιος
παντρεύεται σήμερα.

502
00:58:58,680 --> 00:59:01,600
Θα είστε καλεσμένοι μου απόψε,
τέλος συζήτησης!

503
00:59:01,760 --> 00:59:05,800
Πήγαινε τώρα. Θα στείλω ένα παλικάρι
να σε παραλάβω σε λίγες ώρες.

504
00:59:05,960 --> 00:59:07,920
Ερχομαι! Κάνε δρόμο για αυτόν!

505
00:59:08,160 --> 00:59:09,440
Şükrü!

506
00:59:09,720 --> 00:59:11,520
Αλλά... Şükrü!

507
00:59:16,640 --> 00:59:19,080
δεν έχω πάει
στο χωριό σε χρόνια,

508
00:59:19,400 --> 00:59:21,840
και την ημέρα που επιτέλους θα επιστρέψω,
υπάρχει γάμος!

509
00:59:23,280 --> 00:59:24,920
Είναι συγγενής;

510
00:59:25,880 --> 00:59:28,640
Όλοι εδώ γύρω
σχετίζονται μεταξύ τους.

511
00:59:29,600 --> 00:59:31,040
Ο ξάδερφος του πατέρα μου.

512
01:00:00,960 --> 01:00:02,360
Προσέχω!

513
01:01:42,320 --> 01:01:43,840
Φερχάτ!

514
01:01:45,000 --> 01:01:46,480
Φερχάτ!

515
01:01:48,200 --> 01:01:49,600
Φερχάτ!

516
01:01:55,920 --> 01:01:58,160
Καλώς ήρθες, Φερχάτ.

517
01:01:58,640 --> 01:02:00,400
Ευχαριστώ, θεία Gülefer.

518
01:02:00,600 --> 01:02:03,960
-Ήρθες με τη γυναίκα σου;
-Ναί.

519
01:02:04,440 --> 01:02:06,760
Είσαι εδώ για γάμο;

520
01:02:07,280 --> 01:02:08,320
Ναί.

521
01:02:08,600 --> 01:02:12,680
Αφού πέθανε ο πατέρας σου,
η ηλικιωμένη μητέρα σου ζούσε μόνη...

522
01:02:12,840 --> 01:02:16,680
για τρία χρόνια,
και δεν την επισκέφτηκες καν.

523
01:02:17,000 --> 01:02:20,040
Το σπίτι είναι ερειπωμένο τώρα.

524
01:02:20,280 --> 01:02:24,240
Μακάρι να είχες έρθει κοντά της
όταν ήταν εδώ.

525
01:02:24,800 --> 01:02:27,640
Οι αρουραίοι τρέχουν τώρα.

526
01:02:28,200 --> 01:02:32,800
Γεια σου, Έλμας, γεια σου!
Σκόνη και στάχτη!

527
01:05:02,960 --> 01:05:04,480
Θέλεις λίγο;

528
01:05:21,080 --> 01:05:22,960
Τι είπε;

529
01:05:26,040 --> 01:05:28,360
με ρώτησε
αν ερχόμουν με τη γυναίκα μου.

530
01:05:30,760 --> 01:05:32,400
Τι είπατε;

531
01:05:35,400 --> 01:05:36,720
Είπα ναι.

532
01:05:50,960 --> 01:05:53,160
Είσαι θυμωμένος με τη μαμά σου;

533
01:05:55,760 --> 01:05:57,920
Σήμερα είναι η επέτειος του
ο θάνατος της μητέρας μου.

534
01:06:36,360 --> 01:06:38,240
Όλοι σκέφτονται
έπεσε στο θάνατο.

535
01:06:40,640 --> 01:06:41,960
Η μητέρα μου...

536
01:06:43,880 --> 01:06:45,240
Αυτοκτόνησε.

537
01:07:23,080 --> 01:07:26,000
Είσαι η νύφη του Έλμας;

538
01:07:28,400 --> 01:07:29,360
Τι είπε;

539
01:07:30,960 --> 01:07:32,440
Πες ναι.

540
01:07:32,960 --> 01:07:34,120
Ναί.

541
01:09:29,400 --> 01:09:31,560
<i>Τι συμβαίνει, αγαπητέ;</i>
<i>Δεν με καλέσατε.</i>

542
01:09:31,880 --> 01:09:33,480
Έγινε.

543
01:09:34,320 --> 01:09:37,480
Την άφησα πέρα από τα σύνορα
το απόγευμα.

544
01:09:40,080 --> 01:09:42,080
Πήγα στο χωριό
να περάσω τη νύχτα,

545
01:09:42,240 --> 01:09:44,640
και σκέφτηκα να το επισκεφτώ
τον τάφο των γονιών μου.

546
01:09:44,880 --> 01:09:47,520
<i>Μπράβο για σένα, αγαπητέ μου.</i>
<i>Φεύγετε αύριο το πρωί;</i>

547
01:09:47,960 --> 01:09:52,000
Η στέγη του σπιτιού
είναι κατεστραμμένο στη μία πλευρά.

548
01:09:53,040 --> 01:09:57,240
Αύριο θα βρω επισκευαστή
για να μπορέσει να το φτιάξει.

549
01:09:58,440 --> 01:10:01,480
Διαφορετικά, δεν θα επιβιώσει
το χειμώνα και θα καταρρεύσει.

550
01:10:01,840 --> 01:10:04,400
<i>Εντάξει, αγαπητέ.</i>
<i>Ενημερώστε με όταν φύγετε.</i>

551
01:10:04,600 --> 01:10:06,560
<i>Καληνύχτα. Φιλιά!</i>

552
01:10:50,280 --> 01:10:51,680
Κοιμάσαι;

553
01:11:00,600 --> 01:11:01,760
Όχι.

554
01:11:14,000 --> 01:11:16,560
Θα πείτε στην Άντα για μένα;

555
01:11:26,400 --> 01:11:27,680
Δεν ξέρω.

556
01:11:39,360 --> 01:11:42,080
Θα ήθελα να τη δω
όταν μεγαλώσει.

557
01:11:47,000 --> 01:11:49,560
Τι θα σκεφτεί για μένα;

558
01:11:51,800 --> 01:11:53,960
Θα με συγχωρήσει;

559
01:11:58,600 --> 01:12:01,960
Όταν είδα το παιδικό σου δωμάτιο
δίπλα σήμερα,

560
01:12:04,680 --> 01:12:07,800
το φανταζόμουν
ήρθες εδώ μαζί της.

561
01:12:09,880 --> 01:12:12,280
Ίσως τη φέρεις μαζί της.

562
01:12:13,680 --> 01:12:15,680
Ξέρεις, όταν ήμουν έγκυος,

563
01:12:16,880 --> 01:12:19,280
στο Μπατούμι,
κατά το πρώτο μου τρίμηνο,

564
01:12:20,080 --> 01:12:23,280
Η κυρία Χαντάν ήταν απασχολημένη,
και δεν μπορούσε να έρθει.

565
01:12:26,760 --> 01:12:28,960
Ήρθες μόνος σου.

566
01:12:32,120 --> 01:12:34,720
Με έβγαλες.

567
01:12:38,280 --> 01:12:41,800
Πήγαμε μια βόλτα
στο πάρκο στο λόφο.

568
01:12:43,200 --> 01:12:45,560
Νομίζω ότι κατάλαβα εκείνη τη μέρα...

569
01:12:50,760 --> 01:12:53,360
πώς ένιωθα για σένα.

570
01:13:50,640 --> 01:13:52,000
Μαμά;

571
01:13:52,440 --> 01:13:53,640
Είμαι εγώ, Λία.

572
01:13:55,520 --> 01:13:57,840
Θα είμαι στα σύνορα
σε λίγες ώρες.

573
01:13:59,040 --> 01:14:01,640
Ναι, στο Sarp, στο Batumi.

574
01:14:05,040 --> 01:14:07,320
Μπορείτε να με πάρετε;

575
01:14:10,920 --> 01:14:12,520
Τα λέμε σύντομα.

576
01:14:43,960 --> 01:14:47,200
ΤΟΥΡΚΙΑ - ΓΕΩΡΓΙΑ
SARP ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΥΛΗ

577
01:15:31,840 --> 01:15:34,320
Δεν χρειάζεται να πας παρακάτω,
Θα πάω μόνος μου.

578
01:16:49,200 --> 01:16:51,280
Να την προσέχεις καλά.

579
01:18:37,720 --> 01:18:39,000
Μαμά...

580
01:19:11,680 --> 01:19:14,560
Κανένα νέο για τον πατέρα μου;

581
01:22:09,600 --> 01:22:10,840
Επόμενος!

582
01:22:12,840 --> 01:22:14,320
Όνομα και επίθετο;

583
01:22:14,880 --> 01:22:16,440
Οξάνα Κραβτσένκο

584
01:22:16,680 --> 01:22:19,560
-Καταλαβαίνεις Γεωργιανά;
-Ναί.

585
01:22:19,960 --> 01:22:21,160
Καλός.

586
01:22:21,840 --> 01:22:24,760
-Πόσων χρονών είσαι ακριβώς;
-23.

587
01:22:26,120 --> 01:22:27,880
Βάρος, ύψος;

588
01:22:28,480 --> 01:22:31,240
58 κιλά, 1,68.

589
01:22:32,240 --> 01:22:34,920
-Καπνίζεις;
-Οχι.

590
01:22:36,440 --> 01:22:38,960
Αλκοόλ; Βότκα, κρασί;

591
01:22:41,080 --> 01:22:43,840
Μερικές φορές κρασί, αλλά πολύ λίγο.

592
01:22:44,640 --> 01:22:46,280
Μόνο σε ειδικές περιπτώσεις.

593
01:22:46,880 --> 01:22:49,720
Μπορείς να γδυθείς τώρα;

594
01:22:57,720 --> 01:22:59,800
Και το παντελόνι σου.

595
01:23:01,640 --> 01:23:03,160
Κάνε γρήγορα.

596
01:23:06,240 --> 01:23:08,720
Καλά. Γυρίστε.

597
01:23:10,280 --> 01:23:11,720
Καλός.

598
01:23:14,360 --> 01:23:16,520
Μπορείτε να ντυθείτε.

599
01:23:16,680 --> 01:23:20,080
Πάρε την τσάντα σου και περίμενε έξω.

600
01:23:31,520 --> 01:23:33,040
Επόμενος!

601
01:23:33,920 --> 01:23:36,560
Υπότιτλοι: Fast Titles Media